前回までの The Last Man On Earth は
スキニーディッピングに行く？
イタズラだよ
相手を間違ったわね
結婚は間違っていた
本当に申し訳けない
離婚届？
私がいない方が良い
今夜、集まってもらったのは
知らせたい事があるから
離婚したの
そう
お互いのため
毒と毒だったからね
冗談だよ
僕の心のドアは いつでも開いているから
私のドアは開かないわ
あなたが修理をしないから
僕達は変わらない
ここに滞在する
さあ、キャロル
ああ
心から幸せを願ってる
僕が出来なかったから
- そして... - そして、私は
フィル
素晴らしい結婚の 3週間をありがとう
3週間？！
初日と時々は、良かったわ
- そう、そう - うん
おしゃべりは終わりよ
踊りましょ
お願い、ゲイル
- The Last Man On Earth S01E11 - FanSub by Flower3
キャロル、僕は壁に ペンキをぶつけてる
意味も無くだ！
ただ、楽しいからだ
誰にも理解できないだろ！
誰にも！
ああ、くそ
ダメだ
どうぞ
ゲイル
はい、フィル
これは、これは
僕に何の用？
嘘みたい
3週間だけの結婚だったのね
小さな行き違いがあったのね
そう？
そうよ
私が来たのは、
ちょっと楽しみたいから
さて、
僕は楽しみが大好きだ
楽しみ愛好家だよ
- おぅ - うん
ええと...
何を楽しもうか？
うーん..
何か2人で出来る事
間違いない
楽しみたい大人、2人だ
大体、分かるよ
だから...
話をして...
映画を見たり...？
いいえ、フィル、 映画は見たくないわ
あなたは見たいの？
いや、いや、君がしたいものは
僕もしたい
フィル、あなたはラッキーよ
なぜなら、2人の計画が
私の頭の中にあるの
僕に言わせたいのかい？
お膳立てはしたわ
やあ、皆さん
私物を取りに来たわ
離婚したから
キャロル、後にしてくれないか
ほっといて
あなた達が後にすれば
こっちが？
3時位でどう？
うん
その時間は、寝室を 片付けているな
準備万端ね？
そう
また、後でねフィル
- 朝食をどうぞ - あ...
ありがとう、トッド
お尻パンケーキは大好き
おっと、失礼
- お尻の反対 - そう
もっと好き
お口に合えばと、
お尻の底から思ってるよ
何？
ただ...
今が幸せ
あなたが居るから
トッド...
ねえ
昔は、
暗くて空しい世界だった
あなたが、光をくれた
言いたいのは...
愛してる、メリッサ
トッド...
ありがとう
どういたしまして
- やあ - あら、フィル
こんにちわ、エリカ
こんにちは、牛ちゃん
調子良さそうね
お前に話してるぞ
グッドもーーーニングは？
牛ギャグだよ
独身生活はどう？
ああ
傷心しているけど
あれで良かった
僕はキャロルの幸せを願い、
彼女は僕の幸せを願っている
良い女性だ
僕も良い人
僕たちは良い人間
ねえ、
ハイキングに行く時に 嘘がばれたでしょ
まあね
まだ、その気はあるの？
本当の事を言うよ
一緒にハイキングに行きたい
僕は、ハイキング愛好家
良い考えだ
行こう
ハイキングに
5時は？
完璧
好都合
3時に予定はあるけど
2時間あれば十分
5時なら大丈夫
じゃあ、5時に
5時に会おう
今の聞いてた？
おい、兄弟
何故、1人で散歩を？
僕が愛してるって言っても メリッサは、言ってくれなかった
そりゃ重症だ
考えられない
傷ついただろう
可哀想に
最低だよ
最低だ
糞だ
うん
彼女に振られても
男は僕と君だけだぞ
彼女は僕を嫌っているから 大丈夫だよ
考えたんだけど、
ここ以外にも
他の人は居るんじゃないか？
落ち着けよ、現れないよ
何故、断言できるの？
僕を見ろ
独身に戻った
既にデートが2件
1つは、即日セックスだ
69％確実の
君より失う物は多い
その僕が心配？
全然
あ、そ
僕じゃないしね
行ってくれ
ツーソンで幸せを見つけたぞ
もう、誰も必要ない
うーん
ちょっとした保険だ、僕は...
だめだ！
最悪だ
助けて！
神様、助けて！
僕を助けて！
僕は出来る、出来るぞ
降りれば、出来るんだ
無事に降りなきゃ
2人の女が待っているぞ、フィル
降りて、帰るぞ
2人とやるんだ！
1...
2...
助けて！
死んじゃうよ、助けて！
助けて！
怖いよ！
フィル？
3時よ
フィル？
卑劣ね
日陰だ
やめろ！
僕の日陰！
僕のズボン！
フィル？
ゲイル
エリカ
- 何をしているの？ - フィルと待ち合わせ
私も
あら、じゃあ
ダブルブッキングだわ
そして、ダブルドタキャン
- フィル - ゲス・フィル
フィル、おっと
ワオ！
手が早いわね
キャロル、フィルがハイキングに誘ったの
オッパイを揉まれるのに
オーストラリア訛りは、要らない
ゲイルもハイキング？
いいえ、セックスよ
動揺はしないわ、 分かれたばかりでもね
尻軽だけどね
おはよう
どうぞ
朝食を作ったよ
これは何？
何か変？
ジュース、シロップ、パンケーキ
だよ
トッド、どうしたの？
何もないよ
この前は、ごめんなさい
軽々しく言えなかったの
深く考えないで
考えてないよ
考えてない
見て
完成
要る？
要らない
それで
あなた達、
元旦那はどうだった？
来なかったわ
え？
フィル・ミラーが2人の女性の
セックスをスルーしたの？
何てこと
フィルは死んだ
フィルは、24時間行方不明
彼を探したほうが良いわ
天罰よ
捜索編成を組んだほうが良い
何処から探す？
最後に見た人は？
彼だわ
フィルのトラックじゃないわ
誰のトラック？
何てことなの
知り合いか？
俺は、ルート77を運転
看板の横のハシゴを見つけた
見上げたら何かが動いた
移動中で、
こんな事は無かった
だから、確認したんだ そこには男が居た
下着姿で気絶した男
看板の後ろのハシゴに 気が付かなかったのには驚いた
ハシゴがあった？
彼を助けてくれて、ありがとう
名前を聞いて無かったわ
フィル、フィル・ミラー
- 僕... - 何？
- フィル・ミラーなの？ - 本当？
- 僕はフィル・ミラー - 待って
彼は、おかしくなったぞ
いいえ、彼もフィル・ミラーなの
地球上の7人で
フィル・ミラーが2人？
違う名前でも良かったのに
リンゴ・オレンジとか
本当にフィル・ミラーなの？
- あなた... - 皆さん
ここにフィル・ミラーが2人いる
- いいわ - 僕はフィル・ミラー
あなたの事を教えて
フィル・ミラーって何者？
ノースカロライナ州から来た
マジで！私も
- どこら辺？ - フォートブラッグ
元軍人
私の父もよ
- 僕もだ - フィル
僕も軍人だよ
- 嘘じゃない - 新しいフィル、どうぞ
特殊部隊を除隊して、
土建業者になった
ハビタット・フォー・ヒューマニティで （建築国際支援団体）
飛び回っていた
私も大学でハビタット・フォー・ヒューマニティ に入ったわ
そのとおり
僕は、トッド メリッサのボーイフレンドだ
良かった
技術がある人が現れて
いずれは役に立つわ
一生、ないかも
ところで、タンパに行くの？
どうして？
フィルを見つけたとき、書いてあった
看板に「タンパに引越し」って
他の話をしないか
何故、そんな事を？フィル？
- いたずら - 分かるでしょ
やりまくりの生活を
邪魔されたくなかったのよ
ひどい
さて、フィル・ミラー
近所を案内するけど？
- 今から？ - そうよ
立てる？
- さあ - ありがとう
だめ？
- 紳士ね - 歩ける？フィル？
よし、フィル
僕はフィル・ミラー
イケメンだ
イケメンが来たよ
嬉しい？
空から
天使が降りてきた
- トッド？ - ん？
大丈夫？
まあね
少し、興奮しているだけ
あんな男、めったにいない
彼は満点だ
ルックス部門でね
君との共通点もある
嬉しい？
だろ？
失礼
なあ
想像してみて
あなたの赤ちゃんは素敵だろう
トッド、私達の事を話しましょ
私はあなたが好きよ
でも、愛していない
ごめん
ただ...
夢のような生活が
台無しになるのが怖いんだ
台無しにしないで
あなたは魅力的よ
きっとうまく行く
ほら！きっとだろ？
うまく行く保障は？
トッド！
持って、分かったよ
分かった
完璧だ
やあ
謝りたくて
昨日のデートの事
あれはヤバかった
そうね
ヤバいのが謝るよ
済まなかった
痛そう
確かに痛いけど
あなたが居れば
癒しになる
ここが痛いんだ
そう言えば
計画があったよね
セックスの
僕は、都合が良い
今夜
もう、寝るところなの
寝るの？もう？
そう
おやすみ
エリカは？
彼女は、戻ったわ
戻った？人間じゃなかったの？
びっくり
ハハ
じゃあ、おやすみ
おやすみ
ホワイトハウス？
どこにあったの？
そう
すごい！
誰か居る？
居たら、手を上げて
冗談だよ
今日、集まってもらったのは
- 大統領として... - 待って
待って、何て？
フィルは、そう
大統領だ
色々あってね
その通り、大統領として
全てを把握するため、いつでも
会いに来てほしい
この権利は、新入りにも適用する
彼の名前はフィル・ミラーよ、フィル
覚えやすいわ
新入りさん、
何か、必要な場合は 会いに来て欲しい
大統領、必要なのは
電気？
発電機だ
次の質問
ここは風力、太陽光に適している
思いもつかなかったわ
俺は、全てを見渡すんだ
すごいな 2部屋、使ってくれ
だろ？
いいね
もう行くよ
タイトなジーンズだな
ごめんなさい
幸いな事に、小規模な
電気供給が出来ると思う
フィル、あなたは天の恵みよ
ありがとう
こっちのフィルよ
まあ、彼が話してたからな
ええ
2人のフィル・ミラーズ
混乱するわ
- うん - そうね
ミドルネームで呼んだら？
ダメ、ダメ、僕が先に居た
僕は、大統領 フィルは、僕だ
フィル、ミドルネームは？
タンディ
タンディ？
そう
女優みたいなミドルネームね
母親の旧姓だよ
お母さんはジェシカ・タンディなの？
そう
良い名前
きっと、嘘よ
僕の家系を知ってるのか？
フィル、ミドルネームは？
ミドルネームは無い
じゃあ、決まり
こちらがフィルで、
そちらがタンディ
いや、いや、ダメだ
フィルは僕だ
ここは公平に
何かで勝負しよう
お互いのためだ
- いいよ - よし
何で決めるかな
うん、うん、ジェンガ
知らない
僕もだ
公平だ
ふん
いけるぞ、うん
ここは、こうなって...
女神の棒はどこだ？
失礼
ああ
さあ、フィル？やって
フィル、諦めろ
フィルと呼ぶのもこれが最後だ
がっかりするなよ
勝ちは見えてる
次のターンで君は、
名無しさんだ
ああ！
さて
良い勝負だった、タンディ
キャロル？
このドア、どうしたの？
あ
何故、ドレスアップを？
これ？
私の事情よ
そのドアね
フィルがやったの
ちょっとグラついてる
頼みがある
背中に軟膏を塗ってくれないか？
ごめんね
今はダメなの
あそ
どこに行くの？
フィルにお礼を渡すの
ドアのお礼
例のレーズンボール？
いいえ、アップルパイ
生クリームのトッピング
良ければ、キッチンに レーズンボールがあるわよ
キャロル？
アップルパイに
メイクにドレス
あの男が好きなのか？
いいえ、妬いてるの？
まさか、違うよ
僕達は離婚したんだ
君は、やりたい事をやれる
そうね
そうだよ...
おやすみ、キャロル
おやすみ、タンディ
何でこうなるんだ！
FanSub by Flower3